tag:blogger.com,1999:blog-2659930901061429214.post2017501337522714569..comments2013-09-28T20:34:19.036+09:00Comments on すちゃらか見聞録 : 夏のホリディ 前哨戦…その2YUKIhttp://www.blogger.com/profile/08455924933540509831noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2659930901061429214.post-8064152806345501552011-08-12T22:47:13.796+09:002011-08-12T22:47:13.796+09:00そうなの~。
今回の旅行、行くまでがなかなか大変だったの。
でも、無事に言って帰って来られて、今とな...そうなの~。<br />今回の旅行、行くまでがなかなか大変だったの。<br />でも、無事に言って帰って来られて、今となってはただの笑い話だけど。<br />写真、もうちょっと待ってね~。YUKIhttps://www.blogger.com/profile/08455924933540509831noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2659930901061429214.post-9893876271795594052011-08-12T10:38:34.678+09:002011-08-12T10:38:34.678+09:00スペインの写真を期待してコチラに寄りましたらば、yukiさん旅行前に大変だったんですね~ 無事に旅行...スペインの写真を期待してコチラに寄りましたらば、yukiさん旅行前に大変だったんですね~ 無事に旅行が終わった後なので、笑わさせて頂きました^^marunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2659930901061429214.post-69338773234818729322011-08-02T01:57:26.504+09:002011-08-02T01:57:26.504+09:00>めぐりんちゃん
日本語でも、同じことが起こったら、切れかけると思うけど、
多分、日本じゃ起...>めぐりんちゃん<br /><br />日本語でも、同じことが起こったら、切れかけると思うけど、<br />多分、日本じゃ起こらないと思う(笑)<br /><br />でも、とにかく、£1800が、無駄にならずよかった。<br />次のネタ、スペインで仕入れられるかなあ(笑)YUKIhttps://www.blogger.com/profile/08455924933540509831noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2659930901061429214.post-48978007669688393122011-08-02T01:55:10.904+09:002011-08-02T01:55:10.904+09:00>グランマさん
いやあ、泣き寝入りできる金額じゃなかったので、がんばりましたよ。
なんとかな...>グランマさん<br /><br />いやあ、泣き寝入りできる金額じゃなかったので、がんばりましたよ。<br />なんとかなって、ほんとよかったです。<br /><br />英語⇔日本語の翻訳機は、役に立たないですよね。全く意味不明です。<br />でも、それでも、がんばってやりとりしてらっしゃるじゃないですか!その気持ちが大切だと思います!<br /><br />ホリデー、楽しんできますね~。<br />ああ、荷造りしなくちゃ(^_^;)YUKIhttps://www.blogger.com/profile/08455924933540509831noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2659930901061429214.post-79109464412699181682011-08-01T15:59:54.498+09:002011-08-01T15:59:54.498+09:00ムキ~!!読んでて興奮しました(笑)
これは日本語が通じるところでも切れかけるかもっ!!
でも、本当...ムキ~!!読んでて興奮しました(笑)<br />これは日本語が通じるところでも切れかけるかもっ!!<br />でも、本当に本当に滑り込みセーフ?!ですべて丸く収まって良かったです♪<br />思いっきり癒されて、次のネタをよろしく・・・(*^。^*)めぐりんnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2659930901061429214.post-87598681069136634162011-08-01T07:05:15.494+09:002011-08-01T07:05:15.494+09:00お疲れ様でした。
英語力があってよかったですよ~。
私だったら 泣き寝入り。
グロスマン社(シ...お疲れ様でした。<br /><br />英語力があってよかったですよ~。<br /><br />私だったら 泣き寝入り。<br /><br />グロスマン社(シールの会社)とのやりとりでも長文になると訳がわからず、娘に訳してもらって返信するから 返事がおそくなるし、翻訳機を使うと 変な日本語文がでてきて、理解不能。<br /><br />難局を乗りきったyukiさん<br /><br />ごゆっくりホリデーを楽しんできてくださいねえ~。<br /><br />旅行記楽しみにしています。グランマnoreply@blogger.com